茶与西湖的当代水墨意象
张岱篇 · 全书目录

第4章 · 1614—1641相关旧游;按主题并读而非逐年日记

茶水、月色与两场雪
细辨滋味也细辨自己

从试泉、制茶到与茶人相知,再读龙山与湖心亭的两场雪。茶盏与湖山之间,细微的感受让一次相逢久久留存。

正文约16分钟 · 6个传记/阅读节点 · 6篇作品听这一章 · 18:52
全书目录 4 / 6 · 茶与西湖

从试泉、制茶到与茶人相知,再读龙山与湖心亭的两场雪。茶盏与湖山之间,细微的感受让一次相逢久久留存。

三一读诗

泉水与声价的流转

甲寅,即1614年夏,张岱经过斑竹庵,从尝水、试茶写到禊泉得名。泉水随后进入城市的买卖与馈赠,又被权势者控制。一种私人趣味获得名声之后,怎样改变了身边的生活,是这篇小品另一条清楚的线索。

泉水的发现很快进入城市生活,随后牵涉买卖、馈赠和官员控制。个人口味因此不能永远只停在私人空间,它怎样获得名声、又怎样被占有,都在文章里留下痕迹。

散文禊泉惠山泉不渡钱唐,西兴脚子挑水过江,喃喃作怪事。有缙绅先生造大父,饮茗大佳,问曰:「何地水?」大父曰:「惠泉水。」缙绅先生顾其价曰:「我家逼近卫前而不知打水吃,切记之。」董日铸先生常主题并读展开原文收起原文

惠山泉不渡钱唐,西兴脚子挑水过江,喃喃作怪事。有缙绅先生造大父,饮茗大佳,问曰:「何地水?」大父曰:「惠泉水。」缙绅先生顾其价曰:「我家逼近卫前而不知打水吃,切记之。」董日铸先生常曰:「浓、热、满三字尽茶理,陆羽《经》可烧也。」两先生之言,足见绍兴人之村、之朴。余不能饮潟卤,又无力递惠山水。甲寅夏,过斑竹庵,取水啜之,磷磷有圭角,异之。走看其色,如秋月霜空,噀天为白;又如轻岚出岫,缭松迷石,淡淡欲散。余仓卒见井口有字画,用帚刷之,「禊泉」字出,书法大似右军,益异之。试茶,茶香发,新汲少有石腥,宿三日,气方尽。辨禊泉者无他法,取水入口,第挢舌舐腭,过颊即空,若无水可咽者,是为禊泉。好事者信之,汲日至,或取以酿酒,或开禊泉茶馆,或瓮而卖及馈送有司。董方伯守越,饮其水,甘之,恐不给,封锁禊泉,禊泉名日益重。会稽陶溪、萧山北干、杭州虎跑,皆非其伍,惠山差堪伯仲。在蠡城,惠泉亦劳而微热,此方鲜磊,亦胜一筹矣。长年卤莽,水递不至其地,易他水,余笞之,詈同伴,谓发其私。及余辨是某地某井水,方信服。昔人水辨淄、渑,侈为异事。诸水到口,实实易辨,何待易牙?余友赵介臣亦不余信,同事久,别余去,曰:「家下水实进口不得,须还我口去。」

阅读札记 · 编辑解读

起笔先以两段笑谈写乡人的茶水观,随后让自己发现泉水的惊喜与辨水自信登场。水有名以后,人们酿酒、卖水、馈官,官员又封泉专用;滋味与声价如何相互放大,正藏在这一串变化里。结尾朋友说须还我口,既像赞叹,也保留了张岱写人的俏皮。

字词注释
禊
古代临水祓除不祥的礼俗,此处为泉名。
缙绅
旧时官员及有地位的士人。
潟卤
盐碱、咸苦的水土,文中说本地水味。
出岫
云气从山中升出。
伯仲
兄弟排行,引申为水平相近。
詈
责骂。
独立阅读

禊泉 · 版本与出处

版本与时地

甲寅(通常系1614)发现泉水及其后传播;追忆成篇

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

甲寅通常系1614年夏,属于篇中尝水记事的时间;文章确切写定年未详。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 陶庵夢憶/卷03

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

作品中的地点

  • 作品提及地惠山、虎跑等比较地名

    原文以诸泉比味,不据这一串地名补成同时到访路线。

    地点依据
    • 陶庵夢憶/卷03

      原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/卷03

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

三二读诗

真味如何变成一个名字

从日铸茶的旧名,到试用松萝制法、反复择水择器,再到命名“兰雪”,张岱亲自参与了一种趣味的形成。文章后半又写冒名与改名,茶的真味和市场声价渐渐错开,留下细致也带讥诮的观察。

张岱在文中不是旁观的茶客,也参与选法、试味和命名。对趣味的投入使他能察觉后来名实错位的可笑;个人经验与流行市场由此在一篇小品中相遇。

散文兰雪茶日铸者,越王铸剑地也,茶味棱棱有金石之气。欧阳永叔曰:「两浙之茶,日铸第一。」王龟龄曰:「龙山瑞草,日铸雪芽。」日铸名起此。京师茶客,有茶则至,意不在雪芽也,而雪芽利之,一如京茶式主题并读展开原文收起原文

日铸者,越王铸剑地也,茶味棱棱有金石之气。欧阳永叔曰:「两浙之茶,日铸第一。」王龟龄曰:「龙山瑞草,日铸雪芽。」日铸名起此。京师茶客,有茶则至,意不在雪芽也,而雪芽利之,一如京茶式,不敢独异。三娥叔知松萝焙法,取瑞草试之,香扑冽。余曰:「瑞草固佳,汉武帝食露盘,无补多欲。日铸茶薮,『牛虽瘠偾于豚上』也。」遂募歙人入日铸。扚法、掐法、挪法、撒法、扇法、炒法、焙法、藏法,一如松萝。他泉瀹之,香气不出;煮禊泉,投以小罐,则香太浓郁。杂入茉莉,再三较量,用敞口瓷瓯淡放之;候其冷,以旋滚汤冲泻之,色如竹箨方解,绿粉初匀;又如山窗初曙,透纸黎光。取清妃白倾向素瓷,真如百茎素兰同雪涛并泻也。雪芽得其色矣,未得其气,余戏呼之「兰雪」。四五年后,兰雪茶一閧如市焉。越之好事者,不食松萝,止食兰雪。兰雪则食,以松萝而纂兰雪者亦食,盖松萝贬声价俯就兰雪,从俗也。乃近日徽歙间,松萝亦改名兰雪,向以松萝名者,封面系换,则又奇矣。

阅读札记 · 编辑解读

命名不是最后一步。张岱仔细试出一种可感的色香,叫它兰雪;几年后,名称流行,别的茶又借这个名字出售。文章于是从舌尖走到市场:一种个人趣味怎样成为众人的风尚,真味与声名又怎样错开。结尾的又奇矣,使欣喜里仍留着审视。

字词注释
日铸
绍兴一带茶产地,文中联系铸剑传说。
焙法
用火烘制的方法。
茶薮
茶产集中之地,藪有聚集处之意。
瀹
以热水浸泡、烹煮。
竹箨
包裹竹笋的外壳。
俯就
降低身段而迁就,文中形容茶名追随风尚。
独立阅读

兰雪茶 · 版本与出处

版本与时地

制茶与命名回忆;确年未详

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 陶庵夢憶/卷03

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/卷03

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

三三读诗

在一盏茶中相认

戊寅,即1638年农历九月,张岱到南京桃叶渡访闵汶水。久候、试茶、辨水之后,主人终于惊叹相知者到来。小品中的品鉴带着人物自己的信念,更动人的是两个陌生人怎样因共同的投入而亲近。

老人的声名先把来客引到门前,识茶的能力后来才使两人亲近。相识的过程同时表现好奇、耐心和一点较量,亦可同濮仲谦、柳敬亭诸篇对看技艺与性情的关系。

散文闵老子茶周墨农向余道闵汶水茶不置口。戊寅九月至留都,抵岸,即访闵汶水于桃叶渡。日晡,汶水他出,迟其归,乃婆娑一老。方叙话,遽起曰:「杖忘某所。」又去。余曰:「今日岂可空去?」迟之又久,汶水主题并读展开原文收起原文

周墨农向余道闵汶水茶不置口。戊寅九月至留都,抵岸,即访闵汶水于桃叶渡。日晡,汶水他出,迟其归,乃婆娑一老。方叙话,遽起曰:「杖忘某所。」又去。余曰:「今日岂可空去?」迟之又久,汶水返,更定矣,睨余曰:「客尚在耶?客在奚为者?」余曰:「慕汶老久,今日不畅饮汶老茶,决不去。」汶水喜,自起当罏。茶旋煮,速如风雨。导至一室,明窗净几,荆溪壶、成宣窰瓷瓯十余种,皆精绝。灯下视茶色,与瓷瓯无别,而香气逼人,余叫绝。余问汶水曰:「此茶何产?」汶水曰:「阆苑茶也。」余再啜之,曰:「莫绐余!是阆苑制法,而味不似。」汶水匿笑曰:「客知是何产?」余再啜之,曰:「何其似罗甚也。」汶水吐舌曰:「奇!奇!」余问:「水何水?」曰:「惠泉。」余又曰:「莫绐余!惠泉走千里,水劳而圭角不动,何也?」汶水曰:「不复敢隐。其取惠水,必淘井,静夜候新泉至,旋汲之。山石磊磊藉瓮底,舟非风则勿行,故水之生磊。即寻常惠水,犹逊一头地,况他水邪!」又吐舌曰:「奇!奇!」言未毕,汶水去。少顷,持一壶满斟余曰:「客啜此。」余曰:「香扑烈,味甚浑厚,此春茶耶?向瀹者的是秋采。」汶水大笑曰:「予年七十,精赏鉴者无客比。」遂定交。

阅读札记 · 编辑解读

先等人,再等茶,两次拖延让一场品尝变成彼此试探。老人问客为什么还在,张岱又拆穿茶名、水名的遮掩;短短问答显出双方的认真与得意。最后再以春茶秋茶相辨而定交,知音并不是先给定的身份,而是在一口口试饮和对话中发生。

字词注释
日晡
下午较晚的时候。
更定
入夜初更已定的时候。
瓷瓯
小瓷杯、茶盏。
啜
小口喝。
绐
欺骗、哄骗。
瀹
以热水浸泡、烹煮。
独立阅读

闵老子茶 · 版本与出处

版本与时地

记戊寅(1638)农历九月访南京桃叶渡;后来追忆

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

闵汶水的“汶”读wèn。所取主文作“何其似罗甚也”,保留“罗”字。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 陶庵夢憶/卷03

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/卷03

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

三四读诗

寒威中的游兴

天启六年,即1626年农历十二月,大雪之后,张岱与同伴登绍兴龙山。酒、曲声与冷得难以开口的身体,使寒威中的游兴格外具体。后来乘小车沿冰雪归去,旧游的兴奋也随着这串动作保存在文章里。

人物的姓名和嬉游举动,使雪景保留了具体的同伴。晚年的记忆并没有把当时的身体都肃成端坐的古人,冷得难唱、饮而未醉与滚坡浴雪,共同留下年少兴致的层次。

散文龙山雪天启六年十二月,大雪深三尺许。晚霁,余登龙山,坐上城隍庙山门,李生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃侍。万山载雪,明月薄之,月不能光,雪皆呆白。坐久清冽,苍头送酒至,余勉强举大觥敌寒主题并读展开原文收起原文

天启六年十二月,大雪深三尺许。晚霁,余登龙山,坐上城隍庙山门,李生、高眉生、王畹生、马小卿、潘小妃侍。万山载雪,明月薄之,月不能光,雪皆呆白。坐久清冽,苍头送酒至,余勉强举大觥敌寒,酒气冉冉,积雪欱之,竟不得醉。马小卿唱曲,李生吹洞箫和之,声为寒威所慑,咽涩不得出。三鼓归寝。马小卿、潘小妃相抱从百步街旋滚而下,直至山趾,浴雪而立。余坐一小羊头车,拖冰凌而归。

阅读札记 · 编辑解读

这里的雪并不全是温柔的白。月光变薄,酒也不能使人醉,歌声被寒气压住,身体始终感觉到冷。直到有人滚下雪坡,画面才突然动起来。结尾冰凌随车而去,既保存贪玩与兴致,也保存寒威;它可与湖心亭并读,而不必归成同一种清寂。

字词注释
霁
雨雪停止,天空转晴。
觥
大酒杯。
欱
饮、吸;文中以积雪吸收酒气。
洞箫
竖吹的管乐器。
和之
以乐声应和。
咽涩
声音阻塞、不流畅。
独立阅读

龙山雪 · 版本与出处

版本与时地

记天启六年(1626)农历十二月;后来追忆

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 陶庵夢憶/卷07

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/卷07

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

三五读诗

雪夜里短暂的相认

崇祯五年农历十二月,张岱住在西湖。大雪数日之后,他带着炉火乘舟到湖心亭,意外遇见同来赏雪的人。原纪年月跨公历年界;舟子也在船上。疏淡的雪景里,始终有人与人短暂相认的温度。

亭上人的名字没有写出,只留下金陵来客与暂居此地的身份。萍水相逢因共同的兴致而被记住;回到船上之后,舟子的声音又把作者带回同伴与日常。

散文湖心亭看雪崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。主题并读展开原文收起原文

崇祯五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。

是日更定矣,余拏一小舟,拥毳衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇沆砀,天与云、与山、与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕,湖心亭一点,与余舟一芥,舟中人两三粒而已。

到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒,炉正沸。见余大喜曰:「湖中焉得更有此人!」拉余同饮,余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。

及下船,舟子喃喃曰:「莫说相公痴,更有痴似相公者。」

阅读札记 · 编辑解读

大雪先把声音收尽,视线才压缩成痕、点、芥、粒。亭上忽然有人相邀,天地的空阔里又生出短促的相认。结尾不由作者自夸,而让舟子说痴,使这份兴致带上一点旁观的笑意。读到三大白也应保留强饮的勉强,不能只有豪饮的畅快。

字词注释
更定
入夜初更时分。
拏
撑、划,拏舟即驾小船。
毳衣
毛皮制成的衣服。
沆砀
白气弥漫的样子,文中写雾气与冰雪交融。
一芥
像一根小草般微小,芥为细草之喻。
强饮
勉强喝下。
三大白
三大杯酒,白为酒杯。
独立阅读

湖心亭看雪 · 版本与出处

版本与时地

记崇祯五年农历十二月;对应1632年末至1633年初年界,后来追忆

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

采用固定数字录文的“沆砀”,该页注明据文意改“沅”为“沆”;本篇保留舟子及亭中相遇的完整叙述。原纪年采用崇祯五年农历十二月。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 湖心亭看雪

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 湖心亭看雪

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

三六读诗

看月,也看见看月的人

七月半,西湖游人有不同的看月方式,也有各自被观看的姿态。张岱把他们写作五类,再写众人散去后,自己与好友才开始的月下聚饮。确切年份未详,农历七月十五夜的群像却在回忆中层次分明。

作者把人分作几类,也把自己放在其中,既想避开拥挤,又需要好友与曲声。这样的自处有选择,也有表演的可能,恰使看月与看人之间的关系仍然值得细辨。

散文西湖七月半西湖七月半,一无可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五类看之:其一,楼船萧鼓,峨冠盛筵,灯火优傒,声光相乱,名为看月而实不见月者,看之;其一,亦船亦楼,名娃闺秀,携及童娈,笑主题并读展开原文收起原文

西湖七月半,一无可看,止可看看七月半之人。看七月半之人,以五类看之:其一,楼船萧鼓,峨冠盛筵,灯火优傒,声光相乱,名为看月而实不见月者,看之;其一,亦船亦楼,名娃闺秀,携及童娈,笑啼杂之,环坐露台,左右盼望,身在月下而实不看月者,看之;其一,亦船亦声歌,名妓闲僧,浅斟低唱,弱管轻丝,竹肉相发,亦在月下,亦看月而欲人看其看月者,看之;其一,不舟不车,不衫不帻,酒醉饭饱,呼群三五,跻入人丛,昭庆、断桥,嘄呼嘈杂,装假醉,唱无腔曲,月亦看,看月者亦看,不看月者亦看,而实无一看者,看之;其一,小船轻幌,净几煖炉,茶铛旋煮,素瓷静递,好友佳人,邀月同坐,或匿影树下,或逃嚣里湖,看月而人不见其看月之态,亦不作意看月者,看之。杭人游湖,巳出酉归,避月如仇,是夕好名,逐队争出,多犒门军酒钱,轿夫擎燎,列俟岸上。一入舟,速舟子急放断桥,赶入胜会。以故二鼓以前,人声鼓吹,如沸如撼,如魇如呓,如聋如哑,大船小船一齐凑岸,一无所见,止见篙击篙,舟触舟,肩摩肩,面看面而已。少刻兴尽,官府席散,皂隶喝道去;轿夫叫,船上人怖以关门,灯笼火把如列星,一一簇拥而去。岸上人亦逐队赶门,渐稀渐薄,顷刻散尽矣。吾辈始舣舟近岸,断桥石磴始凉,席其上,呼客纵饮。此时,月如镜新磨,山复整妆,湖复颒面。向之浅斟低唱者出,匿影树下者亦出,吾辈往通声气,拉与同坐。韵友来,名妓至,杯箸安,竹肉发。月色苍凉,东方将白,客方散去。吾辈纵舟,酣睡于十里荷花之中,香气拍人,清梦甚惬。

阅读札记 · 编辑解读

题目像是写看月,开头却宣布先看人。五种看与被看的姿态,使一夜游湖成为对审美和自我展示的观察。人群退去后,作者才让湖山重新清晰;但他也拉人同坐、听曲饮酒,并非彻底拒绝他人。末段荷香中的酣睡收住全篇,留下热闹之外的从容。

字词注释
优傒
伶人与仆役。
竹肉
管乐与人声歌唱。
茶铛
煮茶用的器具,鐺在此读chēng。
擎燎
举着火把。
舣舟
停船靠岸。
颒面
洗脸,文中形容湖面重新显出清洁面貌。
石磴
石阶。
独立阅读

西湖七月半 · 版本与出处

版本与时地

西湖七月十五夜群体游赏旧忆;确年未详

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

全文采用卷七固定修订2703674;另有独立录文,其标点及萧/箫等字有异。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 陶庵夢憶/卷07

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/卷07

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

茶与西湖

极细的感受可以保存一个瞬间,却不能把旧生活从时间里完整取回。

回到人生行迹