游历与奇观的当代水墨意象
张岱篇 · 全书目录

第2章 · 1622—1640记事;各篇追忆成文年未定

舟行南北
奇观要经过身体才能写下

随文字看苏州荷荡、镇江夜寺、兖州花木与白洋潮。不同年月的旧游各有惊喜,也各有同行的人。

正文约11分钟 · 5个传记/阅读节点 · 5篇作品听这一章 · 12:54
全书目录 2 / 6 · 游历与奇观

随文字看苏州荷荡、镇江夜寺、兖州花木与白洋潮。不同年月的旧游各有惊喜,也各有同行的人。

一一读诗

荷花水面的人群

天启壬戌,即1622年农历六月二十四日,张岱偶至苏州,看见人们涌向葑门外荷花宕。船、人、衣袖与乐声挤在水面上,荷花反而退到远处。一篇赏荷之作,写出了城市在节日里展示自己的样子。

人们不是到场后才成为景物,他们的衣袖、舟船和扇面本就改变着水面所呈现的形状。张岱把这一点写得很清楚:观看节日,也是在观看一座城怎样向自身展示。

散文葑门荷宕天启壬戌六月二十四日,偶至苏州,见士女倾城而出,毕集于葑门外之荷花宕。楼船画舫至鱼欚小艇,雇觅一空。远方游客,有持数万钱无所得舟,螘旋岸上者。余移舟往观,一无所见。宕中以大船为经,主题并读展开原文收起原文

天启壬戌六月二十四日,偶至苏州,见士女倾城而出,毕集于葑门外之荷花宕。楼船画舫至鱼欚小艇,雇觅一空。远方游客,有持数万钱无所得舟,螘旋岸上者。余移舟往观,一无所见。宕中以大船为经,小船为纬,游冶子弟,轻舟鼓吹,往来如梭。舟中丽人皆倩妆淡服,摩肩簇舄,汗透重纱。舟楫之胜以挤,鼓吹之胜以集,男女之胜以溷,歊暑燂烁,靡沸终日而已。荷花宕经岁无人迹,是日,士女以鞵靸不至为耻。袁石公曰:「其男女之杂,灿烂之景,不可名状。」大约露帏则千花竞笑,举袂则乱云出峡,挥扇则星流月映,闻歌则雷辊涛趋。盖恨虎邱中秋夜之模糊躱闪,特至是日而明白昭著之也。

阅读札记 · 编辑解读

篇名有荷花,正文却几乎被人和船挤满。经纬、穿梭、摩肩等词把水面写成密织的网,暑热和鼓吹又使读者感到闷与躁。结尾把这一天同虎邱中秋相比,不只评景物明暗,也显出作者如何观察人们展示自己与观看别人的欲望。

字词注释
葑门
苏州古城东南一带的城门名。
荷花宕
荷花生长的水荡。
画舫
装饰华美的游船。
簇舄
鞋履挤聚,写人多拥挤。
溷
混杂。
举袂
举起衣袖。
独立阅读

葑门荷宕 · 版本与出处

版本与时地

记天启壬戌(1622)农历六月二十四日;后来追忆

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 陶庵夢憶/卷01

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/卷01

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

一二读诗

把夜游演成一场戏

崇祯二年中秋后一日,张岱赴兖州途中经过镇江,趁月色登上金山。他让小仆在寺中张灯演戏,惊醒的僧人从困倦到惊疑,直到舟已远去还在目送。回忆中的夜游,因这场突然的相遇而格外鲜明。

夜戏需要戏具、演员与灯火,兴起的举动也改变了寺中人的夜晚。作者记住的不只是一次自己的快意,而是别人的惊醒与迟疑;行游因此留下人群相遇的形状。

散文金山夜戏崇祯二年中秋后一日,余道镇江往兖。日晡,至北固,舣舟江口。月光倒囊入水,江涛吞吐,露气吸之,噀天为白。余大惊喜,移舟过金山寺,已二鼓矣。经龙王堂,入大殿,皆漆静。林下漏月光,疏疏如主题并读展开原文收起原文

崇祯二年中秋后一日,余道镇江往兖。日晡,至北固,舣舟江口。月光倒囊入水,江涛吞吐,露气吸之,噀天为白。余大惊喜,移舟过金山寺,已二鼓矣。经龙王堂,入大殿,皆漆静。林下漏月光,疏疏如残雪。余呼小仆携戏具,盛张灯火大殿中,唱韩蕲王金山及长江大战诸剧。锣鼓喧填,一寺人皆起看。有老僧以手背摋眼瞖,翕然张口,呵欠与笑嚏俱至,徐定睛,视为何许人,以何事何时至,皆不敢问。剧完将曙,解缆过江。山僧至山脚,目送久之,不知是人、是怪、是鬼。

阅读札记 · 编辑解读

月色先制造近乎不真实的空间,戏具、灯火和锣鼓随即打破寂静。作者没有只写自己的豪兴,而把目光转到被惊醒的老僧:打哈欠、笑、看,却不敢问。末句人怪鬼的迟疑又让夜游回到梦幻之间,一次放纵的游兴因此成为极有场面的短篇。

字词注释
日晡
申时左右、下午较晚的时候。
舣舟
使船靠岸或停泊。
噀
喷出。
蕲王
指南宋韩世忠的封王号,文中为戏曲题材。
将曙
天快要亮的时候。
解缆
解开系船的绳索,准备开船。
独立阅读

金山夜戏 · 版本与出处

版本与时地

记崇祯二年(1629)中秋后一日;后来追忆

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 陶庵夢憶/卷01

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/卷01

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

一三读诗

古木、殿宇与人间口气

己巳,即1629年,张岱来到曲阜。从孔庙的桧树、殿宇和铜器,一直写到孔氏族人的言谈,庄严的古迹渐渐显出人间口气。关于古木荣枯的传说,也保存着当时人把树木与世运相连的想象。

入庙的路线使古木、碑刻、塑像和器物不断替换主角。直到最后才出现孔家人的言语,宏大的文化名门忽然有了日常口气。作者既敬看古物,也不肯让一切都停在肃穆之中。

散文孔庙桧己巳至曲阜,谒孔庙,买门者门以入。宫墙上有楼耸出,扁曰「梁山伯祝英台读书处」,骇异之。进仪门,看孔子手植桧。桧历周、秦、汉、晋几千年,至晋怀帝永嘉三年而枯。枯三百有九年,子孙守之不主题并读展开原文收起原文

己巳至曲阜,谒孔庙,买门者门以入。宫墙上有楼耸出,扁曰「梁山伯祝英台读书处」,骇异之。进仪门,看孔子手植桧。桧历周、秦、汉、晋几千年,至晋怀帝永嘉三年而枯。枯三百有九年,子孙守之不毁,至隋恭帝义宁元年复生。生五十一年,至唐高宗干封三年再枯。枯三百七十有四年,至宋仁宗康定元年再荣。至金宣宗贞祐三年罹于兵火,枝叶俱焚,仅存其干,高二丈有奇。后八十一年,元世祖三十一年再发。至洪武二十二年己巳,发数枝蓊郁;后十年又落。摩其干,滑泽坚润,纹皆左纽,扣之作金石声。孔氏子孙恒视其荣枯以占世运焉。再进一大亭,卧一碑,书「杏坛」二字,党英笔也。亭界一桥,洙泗水汇此。过桥入大殿,殿壮丽,宣圣及四配十哲俱塑像冕旒。案上列铜鼎三、一牺、一象、一辟邪,款制遒古,浑身翡翠,以钉钉案上。阶下竖历代帝王碑记,独元碑高大,用风磨铜赑屭,高丈余。左殿三楹,规模略小,为孔氏家庙。东西两壁,用小木扁书历代帝王祭文。西壁之隅,高皇殿焉。庙中凡明朝封号,俱置不用,总以见其大也。孔家人曰:「天下只三家人家:我家与江西张、凤阳朱而已。江西张,道士气;凤阳朱,暴发人家,小家气。」

阅读札记 · 编辑解读

这篇的视线一面仰看古木殿宇,一面落在门者与孔家人的现实言语。极庄严的历史与略带世俗的口气并置,才形成了张岱看事的趣味。读者既可以注意他怎样铺排器物与空间,也应分清亲见的陈设、转述的沿革和文章保留的人物口吻。

字词注释
谒
拜见、拜谒。
桧
常绿乔木桧柏;此处不按秦桧人名的huì读。
有奇
整数字之外还有余数。
冕旒
帝王及贵族礼冠和冠前后的玉串垂饰。
赑屭
传说中似龟、善负重的动物,常用作碑座。
三楹
三间,以柱间计屋的开间。
独立阅读

孔庙桧 · 版本与出处

版本与时地

己巳(通常系1629)曲阜游记;后来追忆

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

篇首“己巳”通常系于1629年北行;文中另述古木的多次荣枯,属于庙中沿革与传说。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 陶庵夢憶/卷02

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/卷02

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

一四读诗

花如何进入一座城的生活

“一尺雪”是兖州一种白芍药的名字。张岱从花的形色写到宴客习惯,再记朋友每日送花到住处。花市、友情与地方风尚交织起来,使赏花成为一段持续的生活经验;这次记事的确切年份尚未详。

从异种之名到每日送来数百朵,作者经历的不是一次孤立赏花。朋友、花市与宴客习惯使白芍药进入关系网络;这种地方经验,仍须和他对兖州的其他记述分别列年。

散文一尺雪一尺雪为芍药异种,余于兖州见之。花瓣纯白,无须萼,无檀心,无星星红紫,洁如羊脂,细如鹤翮,结楼吐舌,粉艳雪腴。上下四旁方三尺,干小而弱,力不能支,蕊大如芙蓉,辄缚一小架扶之。大江以主题并读展开原文收起原文

一尺雪为芍药异种,余于兖州见之。花瓣纯白,无须萼,无檀心,无星星红紫,洁如羊脂,细如鹤翮,结楼吐舌,粉艳雪腴。上下四旁方三尺,干小而弱,力不能支,蕊大如芙蓉,辄缚一小架扶之。大江以南,有其名无其种,有其种无其土,盖非兖勿易见之也。兖州种芍药者如种麦,以邻以亩。花时䜩客,棚于路、彩于门、衣于壁、障于屏、缀于帘、簪于席、裀于阶者,毕用之,日费数千勿惜。余昔在兖,友人日剪数百朶送寓所,堆垛狼藉,真无法处之。

阅读札记 · 编辑解读

白不是一个抽象的颜色:羊脂、鹤翮、雪腴逐步写出花瓣的质地与层次。接着大量鲜花进入棚、门、席和阶,珍稀品种又成为当地生活的一部分。结尾说无处安放,带着喜欢中的无奈;看见这种尺度变化,比只记一个奇花名字更有意思。

字词注释
芍药
多年生草本,花大而美。
须萼
花内须状部分与花萼,文中描述花形。
鹤翮
鹤的羽毛。
腴
丰润。
䜩客
设宴待客,讌同宴。
狼藉
散乱堆积的样子。
独立阅读

一尺雪 · 版本与出处

版本与时地

兖州见芍药旧忆;确年未详

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 陶庵夢憶/卷06

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/卷06

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

一五读诗

潮来的距离与身体的惊惧

庚辰,即1640年农历八月,张岱到白洋吊唁朱恒岳,与陈章侯、祁世培同席。众人听说海塘有潮,便一同前往。浪头从远处逼近,观潮人的身体也随之移动、退避;壮观渐渐变成切身的惊惧。

文章点出同席的朋友,又让他们先后来到塘上,惊险不是一个抽象的浪潮比喻。身体向前、退避、沾湿,再坐着定神,构成了从期待到畏惧的经历。

散文白洋潮故事,三江看潮,实无潮看。午后喧传曰:「今年暗涨潮。」岁岁如之。庚辰八月,吊朱恒岳少师,至白洋,陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮,余遄往,章侯、世培踵至。立塘上,见潮头一线从海宁而主题并读展开原文收起原文

故事,三江看潮,实无潮看。午后喧传曰:「今年暗涨潮。」岁岁如之。庚辰八月,吊朱恒岳少师,至白洋,陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮,余遄往,章侯、世培踵至。立塘上,见潮头一线从海宁而来,直奔塘上。稍近,则隐隐露白,如驱千百群小鹅,擘翼惊飞。渐近,喷沫冰花蹴起,如百万雪狮蔽江而下,怒雷鞭之,万首镞镞,无敢后先。再近,则飓风逼之,势欲拍岸而上。看者辟易,走避塘下。潮到塘,尽力一礴,水击射溅起数丈,着面皆湿。旋卷而右,龟山一攩,轰怒非常,礮碎龙湫,半空雪舞。看之惊眩,坐半日,颜始定。先辈言:浙江潮头自龛、赭两山漱激而起,白洋在两山外,潮头更大,何耶?

阅读札记 · 编辑解读

潮最初是一线,然后变成小鹅、雪狮和逼岸的风。比喻不是随意叠加,而对应距离和声势的变化,观看者也从争看退到惊避。末尾忽以何耶发问,没有用解释收服自然;那半日未定的神色,使奇观最后仍落在人真实的惊惧上。

字词注释
遄往
赶快前往。
踵至
紧跟着到来。
擘翼
张开翅膀。
辟易
惊退、退避。
龙湫
深潭,文中为波涛所及之处的写法。
漱激
冲刷激荡。
独立阅读

白洋潮 · 版本与出处

版本与时地

记庚辰(1640)农历八月;后来追忆

张岱原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

目录旧列“白洋湖”,所取卷三正文题为“白洋潮”;“白洋湖”作为检索别名。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 陶庵夢憶/卷03

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

收录范围与参考资料
查看依据与出处
  • 自為墓誌銘 (張岱)

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/夢憶序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 西湖夢尋/自序

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 琅嬛文集(1935上海杂志公司本,国图藏书影)

    1935上海杂志公司发行,国图藏本机械扫描。实读卷一石匮书自序印页1—2(PDF46—47)及卷五自为墓志印页138—140(PDF183—185)。PDF文件本身SHA256与Commons文件说明页wikitext SHA256分列;未宣称整部逐字校录。

  • 陶庵夢憶跋

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

  • 陶庵夢憶/卷03

    原作公有领域;中文维基文库数字转录贡献CC BY-SA4.0。卷中取完整标题段,不能将本卷其他条目或页尾模板并入。

游历与奇观

目光越过景物,也让同行的人与自己的惊喜、惊惧显形。

回到人生行迹