江上家居的当代水墨意象
归有光篇 · 全书目录

第3章 · 1542年迁江上;家庭丧失与1561重访等回顾交织

安亭江上
家与书共同安顿

世美堂的经营、长廊中的孩子、溪上赠书的老人,组成授学生活背后真实而易逝的日常。

正文约16分钟 · 5个传记/阅读节点 · 4篇作品听这一章 · 18:27
全书目录 3 / 6 · 江上家居

世美堂的经营、长廊中的孩子、溪上赠书的老人,组成授学生活背后真实而易逝的日常。

二一传记

1542年,携儿来居江上

嘉靖壬寅,即1542年,归有光携孩子来到吴淞江上。屋宇数十楹,山池与长廊足以容纳家人,也容纳陆续来学的人;他后来最爱追想的,是孩子与弟弟们在廊间穿走的情景。

这份安顿有王氏持家的力量。她与丈夫筹款保住祖居,督人耕种,招待亲属、宾客和学生,又替他寻求零落旧书。世美堂的书架与田地并非彼此隔绝,家庭的日常劳动正使读书生活得以继续。

查看依据与出处
二二读诗

下第归来时,芍药花正盛开

安亭世美堂出自继妻王氏先人的营建。归有光与王氏筹钱赎回旧业,妻子料理荒田与家务,接济亲属,也替丈夫搜求散佚旧书。1561年返堂修缮,父亲说屋还在而人已亡,往日的劳作与安慰才重新集中到笔下。

问妻子可有所恨,回答却是方共采药鹿门。这样的对白比一段品德总评更能显出夫妻如何共同承受失意。多年后,父亲在旧堂中提起亡媳,回忆便从夫妻之间延展为一家人的共同纪念。

散文·记世美堂后记余妻之曾大父王翁致谦,宋丞相魏公之后。自大名徙宛丘,后又徙余姚。元至顺间,有官平江者,因家昆山之南戴,故县人谓之南戴王氏。翁为人倜傥奇伟,吏部左侍郎叶公盛、大理寺卿章公格,一时名德主题并读展开原文收起原文

余妻之曾大父王翁致谦,宋丞相魏公之后。自大名徙宛丘,后又徙余姚。元至顺间,有官平江者,因家昆山之南戴,故县人谓之南戴王氏。翁为人倜傥奇伟,吏部左侍郎叶公盛、大理寺卿章公格,一时名德,皆相友善,为与连姻。成化初,筑室百楹于安亭江上,堂宇闳敞,极幽雅之致,题其扁曰「世美」,四明杨太史守阯为之记。

嘉靖中,曾孙某以逋官物,粥于人。余适读书堂中,吾妻曰:「君在,不可使人顿有黍离之悲。」余闻之固已恻然,然亦自爱其居闲靓,可以避俗嚣也,乃谋质金,以偿粥者。不足,则岁质贷。五六年,始尽雠其直。安亭俗呰窳而田恶,先是,县人争以不利阻余。余称孙叔敖请寝之丘,韩献子迁新田之语以为言,众莫不笑之。余于家事,未尝訾省,吾妻终亦不以有无告,但督僮奴垦荒莱,岁苦旱而独收。每稻熟,先以为吾父母酒醴,乃敢尝酒。获二麦,以为舅姑羞酱,乃烹饪。祭祀、宾客、婚姻、赠遗,无所失。姊妹之无依者,悉来归。四方学者馆饩,莫不得所。有遘悯不自得者,终默默未尝有所言也。以余好书,故家有零落篇牍,辄令里媪访求,遂置书无虑数千卷。

庚戌岁,余落第出都门,从陆道旬日至家。时芍药花盛开,吾妻具酒相问劳。余谓:「得无有所恨耶?」曰:「方共采药鹿门,何恨也?」长沙张文隐公薨,余哭之恸,吾妻亦泪下,曰:「世无知君者矣,然张公负君耳!」辛亥五月晦日,吾妻卒,实张文隐公薨之明年也。

后三年,倭奴犯境,一日抄掠数过,而宅不毁,堂中书亦无恙。然余遂居县城,岁一再至而已。辛酉清明日,率子妇来省祭,留修圮坏,居久之不去。一日,家君燕坐堂中,惨然谓余曰:「其室在,其人亡,吾念汝妇耳!」余退而伤之,述其事以为《世美堂后记》。

阅读札记 · 编辑解读

全文写家屋,却让王氏在一个个实际决定中显影。下第归来时的一场芍药花下问劳,也把仕途的受挫放进彼此支持的生活。末尾父亲的一句话收束长年往事,纪念因而不靠总评,而靠仍在的人怎样再次经过旧屋、说起亡者。

字词注释
逋
拖欠。
粥于人
卖给别人;粥通鬻,读yù。
雠其直
偿付买价;直通值。
呰窳
懒惰、不勤勉。
馆饩
供给住宿和食物。
芍药
花名,文中用作下第返家时的景象。
圮坏
倒塌毁坏。
晦日
农历每月最后一日。
独立阅读

世美堂后记 · 版本与出处

版本与时地

1561年辛酉清明后追记

归有光原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

固定文库录文为主,字面校读与编者按语分别记录。 辛亥(1551)王氏卒,辛酉(1561)重返修堂;王氏与魏氏事迹分开。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示各篇作品的写作现场。

原文与编年依据

收录范围与参考资料
查看依据与出处
二三读诗

长廊里还看得到孩子跑过

归有光记1542年携儿迁居吴淞江上,从孩子们穿走长廊写到长子去而不返。住了七个寒暑的房舍,处处留下儿子活动的痕迹。他为之作亭、刻辞,在长天烟水之间不断想象孩子归来,庭中的山茶也与最后几日的记忆相连。

儿子去后,每一步寻常路线都显出空缺。亭、刻石与长篇韵辞,使父亲得以反复呼唤、反复等待;山茶花仍开着,文字则把那个循水摘花的孩子保存到读者眼前。

散文·记思子亭记震泽之水,蜿蜒东流为吴淞江,二百六十里入海。嘉靖壬寅,予始携吾儿来居江上,二百六十里水道之中也。江至此欲涸,萧然旷野,无辋川之景物、阳羡之山水,独自有屋数十楹,中颇弘邃,山池亦胜,主题并读展开原文收起原文

震泽之水,蜿蜒东流为吴淞江,二百六十里入海。嘉靖壬寅,予始携吾儿来居江上,二百六十里水道之中也。江至此欲涸,萧然旷野,无辋川之景物、阳羡之山水,独自有屋数十楹,中颇弘邃,山池亦胜,足以避世。予性懒出,双扉昼闭,绿草满庭,最爱吾儿与诸弟游戏穿走长廊之间。儿来时九岁,今十六矣。诸弟少者,三岁、六岁、九岁。此余平生之乐事也。

十二月己酉,携家西去。予岁不过三四月居城中,儿从行绝少,至是去而不返。每念初八之日,相随出门,不意足迹随履而没,悲痛之极,以为大怪无此事也。盖吾儿居此七阅寒暑,山池草木,门阶户席之间,无处不见吾儿也。葬在县之东南门,守冢人俞老,薄暮见儿衣绿衣,在享堂中。吾儿其不死耶?因作思子之亭。徘徊四望,长天寥廓,极目于云烟杳霭之间,当必有一日见吾儿翩然来归者。于是刻石亭中。其词曰:

天地运化,与世而迁。生气日漓,曷如古先。浑敦梼杌,天以为贤。矬陋癴躄,天以为妍。跖年必永,回寿必悭。噫嘻吾儿,敢觊其全。今世有之,死固宜焉。闻昔郗超,殁于贼间。遗书在笥,其父舍旃。胡为吾儿,愈思愈妍?爰有贫士,居海之边。重趼来哭,涕泪潺湲。王公大人,死则无传。吾儿孱弱,何以致然?人自胞胎,至于百年。何时不死,死者万千。如彼死者,亦奚足言。有如吾儿,真为可怜!我庭我庐,我简我编。髧彼两髦,翠眉朱颜。宛其绿衣,在我之前。朝朝暮暮,岁岁年年。似耶非耶?悠悠苍天!腊月之初,儿坐阁子。我倚栏杆,池水弥弥。日出山亭,万鸦来止。竹树交满,枝垂叶披。如是三日,予以为祉。岂知斯祥,兆儿之死!儿果为神,信不死矣。是时亭前,有两山茶。影在石池,绿叶朱花。儿行山径,循水之涯。从容笑言,手撷双葩。花容照映,烂然云霞。山花尚开,儿已辞家。一朝化去,果不死耶?汉有太子,死后八日,周行万里,苏而自述。倚尼渠余,白壁可质。大风疾雷,俞老战栗。奔走来告,人棺已失。儿今起矣,宛其在室。吾朝以望,及日之失。吾夕以望,及日之出。西望五湖之清泌,东望大海之荡潏。寥寥长天,阴云四密。俞老不来,悲风萧瑟。宇宙之变,日新日茁。岂曰无之,吾匪怪谲。父子重欢,兹生已毕。於乎天乎,鉴此诚壹!

阅读札记 · 编辑解读

前半先给出父亲所珍惜的生活,才让死亡骤然改变一切。后面的韵文不是附带装饰,而让希望、质问与自我劝解反复回旋。文中传说和复见的想象,都服务于一个尚不能接受分离的声音;结尾朝夕相望,使亭成为等待的空间。

字词注释
震泽
太湖的古称。
弘邃
宽广而幽深。
杳霭
遥远烟云弥漫的样子。
梼杌
古代传说中的凶恶者,韵文用来反问善恶与寿命的关系。
悭
吝惜,此处说寿命短少。
重趼
脚上生出重叠的茧,写远道奔走。
髧
头发下垂的样子。
两髦
古代儿童垂在两侧的头发。
独立阅读

思子亭记 · 版本与出处

版本与时地

1542迁江上后,记携来九岁、今十六岁的失子经历

归有光原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

固定文库录文为主,字面校读与编者按语分别记录。 全文含“其词曰”以下韵文,至“鉴此诚壹”止。九岁、十六岁与七个寒暑保留文内相对时间;文中复见叙说属于哀恸中的转述。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示各篇作品的写作现场。

原文与编年依据

收录范围与参考资料
查看依据与出处
二四读诗

一抱书,连接十余年的消息

初访筠溪翁时,归有光在溪边草舍中受赠数百卷书。多年后仍未再见,却常向人打听老人的消息。妻儿在其间相继离世,翁却仍在江上编书、生子,于是赠书那一日的风、暮色与家人见书而喜,变得格外遥远。

第一次携书归家时,妻儿看见便欢喜;后来每一次展卷,都可能同时想起赠书者与已经离开的家人。筠溪翁的消息很少,存在却显得珍贵,文章让书成为两段生活之间可触的联系。

散文·传筠溪翁传余居安亭,一日,有来告云:北五六里,溪上草舍三四楹,有筠溪翁居其间,日吟哦,数童子侍侧,足未尝出户外。余往省之,见翁颀然皙白,延余坐,瀹茗以进,举架上书悉以相赠,殆数百卷。余谢而还主题并读展开原文收起原文

余居安亭,一日,有来告云:北五六里,溪上草舍三四楹,有筠溪翁居其间,日吟哦,数童子侍侧,足未尝出户外。余往省之,见翁颀然皙白,延余坐,瀹茗以进,举架上书悉以相赠,殆数百卷。余谢而还。久之,遂不相闻。然余逢人辄问筠溪翁所在,有见之者,皆云翁无恙。每展所予书,未尝不思翁也。今年春,张西卿从江上来,言翁居南澥浦,年已七十,神气益清,编摩殆不去手,侍婢生子方呱呱。西卿状翁貌,如余十年前所见加少,亦异矣哉!

噫!余见翁时,岁暮,天风憭栗,野草枯黄。日将晡,余循去径还家。媪、儿子以远客至,具酒。见余挟书还,则皆喜。一二年,妻、儿皆亡。而翁与余别,每劳人问死生。余虽不见翁,而独念翁常在宇宙间,视吾家之溘然而尽者,翁殆如千岁人。昔东坡先生为《方山子传》,其事多奇。余以为古之得道者,常游行人间,不必有异,而人自不之见。若筠溪翁,固在吴淞烟水间,岂方山子之谓哉?或曰,筠溪翁非神仙家者流,抑岩处之高士也欤?

阅读札记 · 编辑解读

短传看似写奇人,最重的一转却是作者自己家庭的变化。筠溪翁一直存在的消息,成为面对骤然空落的生活时一种安慰。末尾借方山子传讨论高士与得道者,也留下或曰的另一解释;人物因此保持距离,记忆却始终与他相连。

字词注释
筠溪
翁的称号,筠指竹皮、竹。
颀然
身形修长的样子。
瀹茗
煮水沏茶。
编摩
编纂著述。
憭栗
悲凉凄清的样子,此处写岁暮风中之感。
晡
申时前后,指傍晚前的一段时间。
溘然
突然,文中形容家人相继亡故。
独立阅读

筠溪翁传 · 版本与出处

版本与时地

安亭初访十余年后追记;确年未定

归有光原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

固定文库录文为主,字面校读与编者按语分别记录。 十年前所见等为叙事时距;末段“或曰”保留另一种人物解释。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示各篇作品的写作现场。

原文与编年依据

收录范围与参考资料
查看依据与出处
二五读诗

迟迟未写的一篇记,终于成为告别

冯山人屡次请归有光为雪竹轩作记,归有光却迟迟未动笔。文章从相隔一江的安亭、寺中古桂和朋友聚会,写到山人远游后的衰老。等到自己将北上,始终未能完成的一次造访,才转化成这一篇告别文字。

冯山人不再能远游以后,说雪竹何处没有。归有光自己也将出发,未及再访,于是把拖延多年的记写成告别;未能到场的遗憾,也成为文章真实的一部分。

散文·记雪竹轩记冯山人为予言:「吾甚爱雪竹,故人以雪竹呼吾。因以名吾轩,请子记之。」予不暇以为,而山人求之数岁,或以诗,或以书,日月一至。予以山人所以得于雪竹者,山人自知之,岂有假于予之言?是以旷主题并读展开原文收起原文

冯山人为予言:「吾甚爱雪竹,故人以雪竹呼吾。因以名吾轩,请子记之。」予不暇以为,而山人求之数岁,或以诗,或以书,日月一至。予以山人所以得于雪竹者,山人自知之,岂有假于予之言?是以旷岁而不答也。

山人少喜为诗,诗出而上海陆文裕公亟称之。先是,山人居昆山之安亭。及予来安亭,则山人已迁上海界中,与安亭隔一江。予尝过永怀寺,爱其古桂,坐久之,问寺中所往来者。僧曰:「地僻,绝无人,惟有冯山人时时过江来,独吟桂树之下。」予后数见之于张通参之座,通参与湖州刘尚书为社会,二公皆称山人为笃实君子。

去年,山人年老矣,与通参游匡庐、武夷,还而示予《纪游诗》一编。予戏曰:「冯先生之雪竹,必求之匡庐、武夷间耶?」今年,予买田青浦之嵩塘,山人与予书曰:「吾近卜筑盘龙,与嵩塘近,子来观我雪竹。」予性懒,不能谒青浦令,为其所怒,所买田几为夺去,予亦削迹兹土矣。山人复遣其子来曰:「吾前告子雪竹轩,复移盘龙也。吾今老于此,子许我记,几年不能得。今吾旦暮死,惟欲得子一言,是吾心也。」予问山人起居,其子曰:「去年与通参行郡中,老人目不能了了,道间有古井,无石栏,不觉越过之,几坠。自此不复出,每自叹曰:「匡庐、武夷,不可复至矣。雪竹,则何所无之?」其子去,又数数书来。会予方北上,思欲一造山人之竹所而不能矣。因书之以告别,且使揭之楣间,为《雪竹轩记》云。

阅读札记 · 编辑解读

轩随人搬移,雪竹也从必须远寻的奇景变成何所无之的日常。老人差点跌入古井,儿子传来的口信,使前面的游兴突然有了时间的限度。归有光最后写记,不是补一幅景物清单,而是回应一位朋友希望留下一言的请求。

字词注释
笃实
忠厚诚实。
匡庐
庐山。
卜筑
择地建居。
削迹
隐去行迹、不再往来。
谒
拜见。
了了
清楚,此处说视物。
数数
屡次、频频。
楣间
门上横木处,挂匾所在。
独立阅读

雪竹轩记 · 版本与出处

版本与时地

安亭、青浦交游并将北上时;确年未定

归有光原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

固定文库录文为主,字面校读与编者按语分别记录。 北上为相对时间线索,确年未署;匡庐、武夷等为冯山人游历。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示各篇作品的写作现场。

原文与编年依据

收录范围与参考资料
查看依据与出处

江上家居

旧堂能赎回、书能重聚,而有些声音只能在文字里再听一次。

回到人生行迹