救友与关塞的当代水墨意象
纳兰性德篇 · 全书目录

第5章 · 1681—1683

然诺与远行
关塞的风雪

知己之情在史事中有具体的行动,近侍职责也不断把人带向更远的地方。从吴兆骞获赎归,到随驾东巡与奉使记录,这一章同时读行动和语言:哪里有确切记载,哪里只有诗中的地景,就分别说清。

正文约20分钟 · 4个传记/读诗节点 · 9篇诗作听这一章 · 9:11
全书目录 5 / 6 · 救友与关塞

知己之情在史事中有具体的行动,近侍职责也不断把人带向更远的地方。从吴兆骞获赎归,到随驾东巡与奉使记录,这一章同时读行动和语言:哪里有确切记载,哪里只有诗中的地景,就分别说清。

一七传记

1681:吴兆骞获赎归,众人的奔走有了结果

吴兆骞因科场案获罪,长期流戍宁古塔。顾贞观等人持续奔走,纳兰也参与救助。徐乾学墓志记他出力赎还,吉林地方志编年则将吴氏启程离宁古塔落实到1681年九月。

词 · 金缕曲金缕曲·简梁汾绝塞生还吴季子,算眼前、此外皆闲事。主题并读展开原文收起原文

洒尽无端泪。

莫因他、琼楼寂寞,误来人世。

信道痴儿多厚福,谁遣偏生明慧。

莫更著、浮名相累。

仕宦何妨如断梗,祇那将声影供群吠。

天欲问,且休矣。

情深我自判憔悴。

转丁宁、香怜易爇,玉怜轻碎。

羡杀软红尘里客,一味醉生梦死。

歌与哭、任猜何意。

绝塞生还吴季子,算眼前此外皆闲事。

知我者,梁汾耳。

读诗札记 · 编辑解读

开头仍是对友人才命的痛惜,后面却把关切落到一件事上:使远戍的人能够归来。诗词在这里不是替行动写一段漂亮说明,而是把轻重次序说得分明。词中人愿把浮名放轻,把朋友的生还放重;它与多人长年奔走的史事相互照见。

字词注释
简
书信往还或以作品寄赠。
吴季子
此处称吴兆骞,号汉槎。
绝塞生还
从遥远边地平安归来,是词中迫切愿望。
独立阅读

金缕曲·简梁汾 · 版本与出处

版本与时地

写作年代未详

据《通志堂集》07卷固定电子录文整理读本,转换简体、按句分行;保留底本用字,题序与上下片分别呈现。原作为公有领域,数字录文贡献署名见出处。

以本次固定录文为准,不混拼其他选本;个别古今字、标点与通行选本可能不同。

按本章人生处境或主题并读;除题序明确纪年者外,节点年代与地图点位不等于已证实的创作年月、现场或词中人物身份。

原文与编年依据

  • 《通志堂集》卷7·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

收录范围与参考资料

读《简梁汾》,最值得留意的是轻重的改变:浮名可以放下,让远戍者生还却不能当作闲事。我们承认这一份义气,也保留行动的共同性质,不把多年营救拍成纳兰一个人前往宁古塔、当场接回朋友的英雄故事。

查看依据与出处
一八传记

1682:随康熙东巡,走向榆关方向

1682年的东巡,使纳兰随康熙出山海关、往清朝发祥地一带活动。随扈不是一场任意停留的个人旅行:队伍、驻营与职责都有其秩序,个人的观看和乡思发生在这种秩序之中。

词 · 长相思长相思·山一程聒碎乡心梦不成,故园无此声。主题并读展开原文收起原文

山一程,水一程。

身向榆关那畔行,夜深千帐灯。

风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。

读诗札记 · 编辑解读

山与水交替,行程像被两次“一程”推着向前。千帐灯火显出随扈队伍的规模,风雪却只在一个人的听觉里翻涌。结尾以故园作对照,远行不再只是辽阔的景观,也成为身体在外、心在家中的分离。

字词注释
榆关
山海关的传统名称。
聒
声音嘈杂,搅扰睡眠。
更
夜间计时,词中写风雪声持续。
独立阅读

长相思·山一程 · 版本与出处

版本与时地

通常系于1682年东巡·具体作日未详

据《通志堂集》07卷固定电子录文整理读本,转换简体、按句分行;保留底本用字,题序与上下片分别呈现。原作为公有领域,数字录文贡献署名见出处。

以本次固定录文为准,不混拼其他选本;个别古今字、标点与通行选本可能不同。

按本章人生处境或主题并读;除题序明确纪年者外,节点年代与地图点位不等于已证实的创作年月、现场或词中人物身份。

原文与编年依据

  • 《通志堂集》卷7·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

收录范围与参考资料

《长相思》通行联系这次行旅。词里有榆关和千帐灯,足以把阅读带到出关的路上,却还不足以告诉我们某夜营帐落在今天哪个村庄。山与水可以在词中一句句展开,地图则只保留已经有据的关口区域。

查看依据与出处
一九时代背景

有奉使梭龙的记录,没有可随意补齐的路线

墓志另记纳兰奉使侦察梭龙诸部。任务本身有史料依据,现代研究通常系于1682年;但梭龙所指地域、各站行程和今天行政区划的对应,本篇没有足够材料一一落实。

词 · 浣溪沙浣溪沙·身向云山那畔行古今幽恨几时平。主题并读展开原文收起原文

身向云山那畔行,北风吹断马嘶声,深秋远塞若为情。

一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城,古今幽恨几时平。

读诗札记 · 编辑解读

北风截断马嘶,远塞的秋意首先以声音抵达。晚烟与斜日照着旧关城,眼前人便与更久的往事相遇。末句没有给历史一个轻易的答案,只让个人乡思与古今幽恨叠在一起,留下仍未平息的追问。

字词注释
戍垒
驻防的营垒。
若为情
如何承受、如何排遣情绪。
独立阅读

浣溪沙·身向云山那畔行 · 版本与出处

版本与时地

写作年代未详

据《通志堂集》06卷固定电子录文整理读本,转换简体、按句分行;保留底本用字,题序与上下片分别呈现。原作为公有领域,数字录文贡献署名见出处。

以本次固定录文为准,不混拼其他选本;个别古今字、标点与通行选本可能不同。

按本章人生处境或主题并读;除题序明确纪年者外,节点年代与地图点位不等于已证实的创作年月、现场或词中人物身份。

原文与编年依据

  • 《通志堂集》卷6·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

收录范围与参考资料
词 · 蝶恋花蝶恋花·出塞一往情深深几许?深山夕照深秋雨。主题并读展开原文收起原文

今古河山无定据。

画角声中,牧马频来去。

满目荒凉谁可语。

西风吹老丹枫树。

从前幽怨应无数。

铁马金戈,青冢黄昏路。

一往情深深几许。

深山夕照深秋雨。

读诗札记 · 编辑解读

开头把河山放进古今变迁,画角、牧马和老去的枫树随后进入视野。昭君、金戈铁马的传统意象,使眼前景色承受了比一次出行更长的历史。最后的夕照与秋雨并不替人作答,却让无法说尽的感受有了形状。

字词注释
青冢
昭君墓的传统称呼与文学意象,不据此认定纳兰到过今呼和浩特。
无定据
没有恒久不变的凭据,联系古今河山的变迁。
独立阅读

蝶恋花·出塞 · 版本与出处

版本与时地

写作年代未详

据《通志堂集》06卷固定电子录文整理读本,转换简体、按句分行;保留底本用字,题序与上下片分别呈现。原作为公有领域,数字录文贡献署名见出处。

底本“从前幽怨应无数”附另作“一作幽怨从前应不数”“一作幽怨从前何处诉”;正文取主文,异文保留在来源说明。 录文异文:正文取“从前幽怨应无数”;一作「幽怨从前应不数」,一作「幽怨从前何处诉」。。

按本章人生处境或主题并读;除题序明确纪年者外,节点年代与地图点位不等于已证实的创作年月、现场或词中人物身份。

原文与编年依据

  • 《通志堂集》卷6·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

收录范围与参考资料

因此,这个节点只说明任务及其证据边界,借出关行旅的区域参照阅读边塞词,不给梭龙补造一个经纬点。《浣溪沙》的旧关城、《出塞》的青冢与铁马,都还需要分别判断哪些是现实观看、哪些是传统意象。

查看依据与出处
二〇读诗

有题记的地方,和仍未确定的作年

古北口、黄花城早望、宿滦河,这些题记使地点关系比一般意象更明确。但它们仍不足以排出某一年的完整旅行日程:古北口的春衣与杨柳,不会因为放在本章就变成1683年某月某日的实录。

词 · 浣溪沙浣溪沙·古北口客中谁与换春衣。主题并读展开原文收起原文

杨柳千条送马蹄,北来征雁旧南飞,客中谁与换春衣。

终古闲情归落照,一春幽梦逐游丝,信回刚道别多时。

读诗札记 · 编辑解读

柳丝仿佛送行,归雁却向着相反的方向飞去。一个换春衣的细节,把关口行旅收进了日常的需要。落照和游丝牵出的是闲情与幽梦,不是战事的胜负;题目给出地方,情绪仍由个人经验与文学组织共同构成。

字词注释
古北口
今北京密云东北部一带的关口,地图按区域参照。
游丝
春日浮荡的细丝,常承接难以把握的情绪。
独立阅读

浣溪沙·古北口 · 版本与出处

版本与时地

写作年代未详

据《通志堂集》06卷固定电子录文整理读本,转换简体、按句分行;保留底本用字,题序与上下片分别呈现。原作为公有领域,数字录文贡献署名见出处。

以本次固定录文为准,不混拼其他选本;个别古今字、标点与通行选本可能不同。

按本章人生处境或主题并读;除题序明确纪年者外,节点年代与地图点位不等于已证实的创作年月、现场或词中人物身份。

原文与编年依据

  • 《通志堂集》卷6·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

收录范围与参考资料
词 · 点绛唇点绛唇·黄花城早望自起披衣看。主题并读展开原文收起原文

五夜光寒,照来积雪平于栈。

西风何限,自起披衣看。

对此茫茫,不觉成长叹。

何时旦,晓星欲散,飞起平沙雁。

读诗札记 · 编辑解读

寒光照着积雪,人的动作却很小:醒来、披衣、观看。天地越茫茫,人的长叹越显得无处着落。直到晓星将散、平沙惊雁飞起,夜才缓缓转向清晨;作品让等待天明成为一段可以感到长度的时间。

字词注释
五夜
夜深将晓的时段。
栈
栈道、架设通路一类意象,按词境理解。
旦
天明。
独立阅读

点绛唇·黄花城早望 · 版本与出处

版本与时地

写作年代未详

据《通志堂集》06卷固定电子录文整理读本,转换简体、按句分行;保留底本用字,题序与上下片分别呈现。原作为公有领域,数字录文贡献署名见出处。

以本次固定录文为准,不混拼其他选本;个别古今字、标点与通行选本可能不同。

按本章人生处境或主题并读;除题序明确纪年者外,节点年代与地图点位不等于已证实的创作年月、现场或词中人物身份。

原文与编年依据

  • 《通志堂集》卷6·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

收录范围与参考资料
词 · 菩萨蛮菩萨蛮·宿滦河无数紫鸳鸯,共嫌今夜凉。主题并读展开原文收起原文

玉绳斜转疑清晓,凄凄月白渔阳道。

星影漾寒沙,微茫织浪花。

金笳鸣故垒,唤起人难睡。

无数紫鸳鸯,共嫌今夜凉。

读诗札记 · 编辑解读

星斗斜转,月色照白渔阳道,细小的星影又随水波摇动。旧垒传来的金笳把人从观看中唤醒,也使边地的夜有了无法安睡的声音。结尾让水鸟也来分担寒凉,是移情的写法;人的孤独没有直说,却已进入了整幅夜景。

字词注释
玉绳
星名,传统诗词中用来写夜空与时刻。
滦河
流经今河北等地的河流,本篇保留河流区域联系。
独立阅读

菩萨蛮·宿滦河 · 版本与出处

版本与时地

写作年代未详

据《通志堂集》07卷固定电子录文整理读本,转换简体、按句分行;保留底本用字,题序与上下片分别呈现。原作为公有领域,数字录文贡献署名见出处。

以本次固定录文为准,不混拼其他选本;个别古今字、标点与通行选本可能不同。

按本章人生处境或主题并读;除题序明确纪年者外,节点年代与地图点位不等于已证实的创作年月、现场或词中人物身份。

原文与编年依据

  • 《通志堂集》卷7·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

收录范围与参考资料
词 · 采桑子采桑子·塞上咏雪花冷处偏佳,别有根芽,不是人间富贵花。主题并读展开原文收起原文

非关癖爱轻模样,冷处偏佳,别有根芽,不是人间富贵花。

谢娘别后谁能惜,飘泊天涯,寒月悲笳,万里西风瀚海沙。

读诗札记 · 编辑解读

词把雪花写得轻,却立刻说明这种轻不是轻佻。寒冷成为它显出品格的条件,富贵花的比照又使咏物有了价值判断。雪没有根芽而被说成别有根芽,是人格化的修辞;词中赞许的,是一种不以繁华为尺度的美。

字词注释
癖爱
特别喜爱、偏爱。
根芽
本指植物根与芽,借以说雪花另有来处和品格。
独立阅读

采桑子·塞上咏雪花 · 版本与出处

版本与时地

写作年代未详

据《通志堂集》06卷固定电子录文整理读本,转换简体、按句分行;保留底本用字,题序与上下片分别呈现。原作为公有领域,数字录文贡献署名见出处。

以本次固定录文为准,不混拼其他选本;个别古今字、标点与通行选本可能不同。

按本章人生处境或主题并读;除题序明确纪年者外,节点年代与地图点位不等于已证实的创作年月、现场或词中人物身份。

原文与编年依据

  • 《通志堂集》卷6·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

收录范围与参考资料
词 · 采桑子采桑子·九日乡路迢迢,六曲屏山和梦遥。主题并读展开原文收起原文

深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧,乡路迢迢,六曲屏山和梦遥。

佳时倍惜风光别,不为登高,祇觉魂销,南雁归时更寂寥。

读诗札记 · 编辑解读

重阳本与登高、相聚相连,词却从谁会想起自己发问。木叶、乡路与屏山让眼前边地和记忆中的居处不断切换。结尾不是责怪节日,而是承认再好的时节也无法替代相聚;归雁越有方向,留下的人越觉寂寥。

字词注释
绝塞
遥远边塞,不单指某一关城。
六曲屏山
曲折屏风及其山水图景,可与居室记忆相连。
独立阅读

采桑子·九日 · 版本与出处

版本与时地

写作年代未详

据《通志堂集》06卷固定电子录文整理读本,转换简体、按句分行;保留底本用字,题序与上下片分别呈现。原作为公有领域,数字录文贡献署名见出处。

以本次固定录文为准,不混拼其他选本;个别古今字、标点与通行选本可能不同。

按本章人生处境或主题并读;除题序明确纪年者外,节点年代与地图点位不等于已证实的创作年月、现场或词中人物身份。

原文与编年依据

  • 《通志堂集》卷6·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

收录范围与参考资料

在这些作品之间慢慢读,能听见不止一种声音。披衣早望是等待,滦河夜宿是寒凉,塞上雪花带出不慕富贵的判断,重阳佳节又让距离格外明显。地域联系帮助我们理解情绪,不能反过来用情绪补造地图。

查看依据与出处
  • 《通志堂集》卷6·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

  • 《通志堂集》卷7·固定诗词录文

    原作为公有领域;中文维基文库录文贡献按CC BY-SA 4.0署名共享。保留修订号与原始摘要,读本转简体、按句分行;未称为逐字核过原刻书影的校勘本,传文差异在作品说明中交代。

  • 北京市文史馆·张宝章《清初第一词人纳兰性德》

    原载《北京文史》2014年第1期,文史馆账号在北京日报平台发布。核对什刹海、京西与随扈范围;其进士具体名次与其他材料不一,本篇只写二甲。

远行让乡心更近,也让河山显出更多层次。

下一章随南巡把视野移到江南,再回京城。我们会读到新的景色,也会来到生命无法延长、作品却继续流传的时刻。

回到人生行迹