读书与举业 · 一座近山,胜过远游的尺度

归有光 · 散文·记

悠然亭记

1551卜居后;确切作年未定

悠然亭记 · 版本与出处

版本与时地

1551卜居后;确切作年未定

归有光原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

固定文库录文为主,字面校读与编者按语分别记录。 保留篇末《庄子》引语;常熟本删、昆山本存的编者说明与正文分开。“著声绩”保留“著”的词义字形。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示各篇作品的写作现场。

原文与编年依据

收录范围与参考资料

余外家世居吴淞江南千墩浦上。表兄淀山公,自田野登朝,宦游二十余年,归始僦居县城。嘉靖三十年,定卜于马鞍山之阳,娄水之阴。忆余少时,尝在外家,盖去县三十里,遥望山颓然如积灰,而烟云杳霭,在有无之间。今公于此山日亲,高楼曲槛,几席户牖常见之。又于屋后构小园,作亭其中,取靖节「悠然见南山」之语以为名。靖节之诗,类非晋、宋雕绘者之所为,而「悠然」之意,每见于言外,不独一时之所适。而中无留滞,见天壤间物,何往而不自得?余尝以为悠然者,实与道俱,谓靖节不知道,不可也。

公负杰特有为之才,所至官多著声绩,而为妒冒者所不容。然至今朝廷论人才有用者,必推公。公殆未能以忘于世,而公之所以自忘者如此。靖节世远,吾无从而问也。吾将从公问所以悠然者。夫「山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辨已忘言」。靖节不得而言之,公乌得而言之哉?公行天下,尝登泰山,览邹、峄,历嵩、少间,涉两海,入闽、越之隩阻,兹山何啻泰山之礧石?顾所以悠然者,特寄于此!庄子云:「旧国旧都,望之畅然。虽使丘陵草木之缗入之者十九,犹之畅然,况见见闻闻者也?」予获侍斯亭,而僭为之记。

写作处境

表兄澱山公在1551年卜居昆山马鞍山南,营园作亭,取陶渊明诗意名悠然。归有光从儿时远望这座山的记忆说起,再想起表兄宦游四方、因才受忌的经历,近处小山遂与远方名岳构成另一种轻重关系。

阅读札记编辑解读

悠然在作者看来不是偶得一时风景,而是心中无滞、遇物自得。表兄仍被朝廷认为有可用之才,却能暂把自己寄在此处,这种张力使亭名值得追问。末尾故国草木的引文又把悠然接回熟悉之地:自由未必来自更大的山,也可能来自重新认识身边。

字词小注

僦居
租屋居住。
几席
桌案与坐席,几读jī。
户牖
门窗。
天壤
天地之间。
峄
山名,文中指山东峄山。
隩阻
深曲险阻的地方,隩通奥。
何啻
何止、岂止。
僭
越分,作者自谦冒昧作记。
1551卜居后;确切作年未定回到本章阅读
浏览全部作品