任人和自处 · 上曾参政书

王安石 · 散文

上曾参政书

1050年代辞江东刑狱差遣背景;确年未详

上曾参政书 · 版本与出处

版本与时地

1050年代辞江东刑狱差遣背景;确年未详

王安石原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

完整书信,末礼语照录。曾参政为曾公亮,依时代官职相参;正文未署年。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示各篇作品的写作现场。

原文与编年依据

收录范围与参考资料

某闻古之君子立而相天下,必因其材力之所宜,形势之所安,而役使之。故人得尽其材,而乐出乎其时。今也某材不足以任剧,而又多病,不敢自蔽,而数以闻执事矣。而阁下必欲使之察一道之吏,而寄之以刑狱之事,非所谓因其材力之所宜也。某亲老矣,有上气之疾日久,比年加之风眩,势不可以去左右。阁下必欲使之奔走跋涉,不常乎亲之侧,非所谓因其形势之所安也。伏惟阁下由君子之道以相天下,故某得布其私焉。

论者或以为事君使之左则左,使之右则右,害有至于死而不敢避,劳有至于病而不敢辞者,人臣之义也。某窃以为不然。上之使人也,既因其材力之所宜,形势之所安,则使之左而左,使之右而右,可也。上之使人也,不因其材力之所宜,形势之所安,上将无以报吾君,下将无以慰吾亲,然且左右惟所使,则是无义无命,而苟悦之为可也。害有至于死而不敢避者,义无所避之也;劳有至于病而不敢辞者,义无所辞之也。今天下之吏,其材可以备一道之使,而无不可为之势,其志又欲得此以有为者,盖不可胜数。则某之事,非所谓不可辞之地而不可避之时也。

论者又以为人臣之事其君,与人子之事其亲,其势不可得而兼也。其材不足以任事,而势不可以去亲之左右,则致为臣而养可也。某又窃以为不然。古之民也,有常产矣,然而事亲者犹将轻其志、重其禄,所以为养。今也仕则有常禄,而居则无常产,而特将轻去其所以为养,非所谓为人子事亲之义也。且某之材,固不足以任使事矣,然尚有可任者,在吾君与吾相处之而已尔。固不可以去亲之左右矣,然任岂有不便于养者乎?在吾君与吾相处之而已尔。

然以某之贱,未尝得比于门墙之侧,而慨然以鄙朴之辞,自通于阁下之前,欲得其所求。自常人观之,宜其终龃龉而无所合也;自君子观之,由君子之道以相天下,则宜不为远近易虑,而不以亲疏改施。如天之无不焘,而施之各以其命之所宜;如地之无不载,而生之各以其性之所有。彼常人之情,区区好忮而自私,不恕己以及物者,岂足以量之邪?

伏惟阁下垂听而念焉,使天下士无复思古之君子,而乐出乎阁下之时,而又使常人之观阁下者不能量也。岂非君子所愿而乐者乎?冒黩尊威,不任惶恐之至。

写作处境

面对察吏、刑狱之任,王安石向曾参政请求调整职务,详述自己的才力、疾病与照料母亲的需要。曾参政为曾公亮。书信可与1050年代的任职次序相参,正文并未留下确年,也与《上仁宗皇帝言事书》属于不同篇章。

阅读札记编辑解读

信从任人应合才力与处境立论,再逐层回应两种责难:臣子是否只能服从,养亲是否必须辞尽官职。王安石并不否认责任,而要求责任与能力、家计和制度安排相称。最具体的一层是无常产便不能轻去常禄,使看似私人求情的文字进入俸禄与生活的关系。读全篇,才能看见他为何认为提出困难并不等于逃避担当。

字词小注

相天下
辅佐治理天下;相在此为辅佐义。
任剧
承担繁重事务。
数以闻
多次向上陈述;数读shuò。
常产
可以持续维持生活的产业。
常禄
固定的官俸。
龃龉
抵触不合,后世亦写龃龉。
焘
覆盖;此处比喻施恩普遍,读dào。
好忮
好嫉害别人;好读hào,忮读zhì。
1050年代辞江东刑狱差遣背景;确年未详回到本章阅读
浏览全部作品