滁州山水 · 把琴声送给带病远行的朋友

欧阳修 · 散文

送杨寘序

1047年题注;庆历七年

送杨寘序 · 版本与出处

版本与时地

1047年题注;庆历七年

欧阳修原作公有领域;中文维基文库贡献者数字录文按CC BY-SA 4.0说明。固定修订转简体,原始字形、篇组边界和SHA256均存档供核对,不称已核古刻书影的校勘定本。

取集卷四十四的长本文,含“夫疾生乎忧者也”及“是不可以不学也”一段;四库及古文观止部分本较短,篇幅差异据所选本保留。剑浦为杨君赴任地。

依本章主题并读,章节时间只组织生平线索,不等于未定年作品的创作年;地图区域不表示每篇诗的创作现场。

原文与编年依据

  • 送杨寘序

    固定修订、完整首尾及版本处理见本候选。

收录范围与参考资料

予尝有幽忧之疾,退而闲居,不能治也。既而学琴于友人孙道滋,受宫声数引,久而乐之,不知疾之在其体也。夫疾,生乎忧者也。药之毒者能攻其疾之聚,不若声之至者能和其心之所不平。心而平,不和者和,则疾之忘也宜哉。

夫琴之为技小矣,及其至也,大者为宫,细者为羽。操弦骤作,忽然变之,急者凄然以促,缓者舒然以和。如崩崖裂石,高山出泉,而风雨夜至也;如怨夫寡妇之叹息,雌雄雍雍之相鸣也。其忧深思远,则舜与文王、孔子之遗音也;悲愁感愤,则伯奇孤子、屈原忠臣之所叹也。喜怒哀乐,动人心深。而纯古淡泊,与夫尧舜三代之言语、孔子之文章、《易》之忧患、《诗》之怨刺无以异。其能听之以耳,应之以手,取其和者,道其堙郁,写其忧思,则感人之际亦有至者矣。是不可以不学也。

予友杨君,好学有文,累以进士举,不得志。及从荫调,为尉于剑浦,区区在东南数千里外,是其心固有不平者。且少又多疾,而南方少医药,风俗饮食异宜。以多疾之体,有不平之心,居异宜之俗,其能郁郁以久乎?然欲平其心以养其疾,于琴亦将有得焉。故予作《琴说》以赠其行,且邀道滋酌酒进琴以为别。

写作处境

集本题注庆历七年,即1047年。杨寘将凭荫补调任剑浦县尉,作者担心他多病、心有不平而又远处异乡,便借自己向孙道滋学琴的经验写序相赠。正文中的治疗叙述是作者个人经验,不应替换成现代医学疗效判断。

阅读札记编辑解读

文章先讲自己学琴的经验,让琴声怎样进入身体与心绪变得具体,再把这份经验赠给不得志而将赴远任的朋友。它并不只说音乐使人快乐,而以急缓、刚柔和古人的忧愤解释琴声为何能够容纳复杂情绪。末尾酌酒进琴,把一篇讲道理的序变成可以听见的送别,劝慰也因此有了人与人相待的温度。

字词小注

宫声
古代五声之一的宫声,此处指以宫声组织的琴曲。
数引
几支琴曲;引是乐曲的一种。
羽
五声之一,文中与宫相对写声音。
怨刺
抒写怨情并讽谏时事。
堙郁
壅塞郁结;文中道其堙郁有疏导之意。
从荫调
凭家世荫补而获得调任;调读diào。
剑浦
宋代县名,参照今福建南平区域;是友人的赴任地。
1047年题注;庆历七年回到本章阅读
浏览全部作品