江南的当代水墨意象
李白篇 · 全书目录

第4章 · 744—755

东鲁与江南

李杜相逢、梦中山岳与江南送别,在漂泊中体会自由、亲友和难解的心绪。

正文约11分钟 · 4段经历 · 7篇诗作
全书目录 4 / 6 · 江南

离开长安并没有使李白从此只有一种情绪。东鲁交游、梦中山岳、江南送别与愁思相继进入诗歌。同一个人的志向,可以在强烈的拒绝中显露,也可以留在一段很平常的相处里。

〇九

在另一位诗人的目光中,相逢

744至745年前后的李杜交游,让两条人生线短暂交叠。从洛阳相识,到梁宋、东鲁的往还,朋友之间可以饮酒、谈诗,也能在分别以后继续相忆;这些相聚并非终身连续同行。

杜甫的《赠李白》留着关切与诙谐。读过本篇,也可以到杜甫篇看一看:同一段交游,在另一个人的诗里有怎样的回声。

查看依据与出处
一〇

醒来之后,说出不愿屈身的选择

《梦游天姥吟留别》通常联系离长安后与东鲁友人分别的背景。诗明确写梦:镜湖、剡溪、天姥与仙人构成一层层展开的想象,不是一份可以逐点复原的作者实游日志。

杂言古诗梦游天姥吟留别安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜。展开原文收起原文

海客谈瀛洲,烟涛微茫信难求。

越人语天姥,云霞明灭或可覩。

天姥连天向天横,势拔五岳掩赤城。

天台四万八千丈,对此欲倒东南倾。

我欲因之梦吴越,一夜飞度镜湖月。

湖月照我影,送我至剡溪。

谢公宿处今尚在,渌水荡漾清猿啼。

脚著谢公屐,身登青云梯。

半壁见海日,空中闻天鸡。

千岩万转路不定,迷花倚石忽已暝。

熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。

云青青兮欲雨,水澹澹兮生烟。

列缺霹雳,丘峦崩摧。

洞天石扉,訇然中开。

青冥浩荡不见底,日月照耀金银台。

霓为衣兮风为马,云之君兮纷纷而来下。

虎鼓瑟兮鸾回车,仙之人兮列如麻。

忽魂悸以魄动,恍惊起而长嗟。

惟觉时之枕席,失向来之烟霞。

世间行乐亦如此,古来万事东流水。

别君去兮何时还?且放白鹿青崖间,须行即骑访名山。

安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜。

读诗札记 · 编辑解读

登临越写越高,梦境越写越盛,醒来时失去的也就越突然。前面的奇观并非与结尾无关:经历了极度开阔的想象,诗人更能说出不愿折腰的选择。这里的自尊是诗中的明确表态,同时仍需与复杂的现实仕履分别理解。

字词注释
天姥
诗中的梦游山岳,名字出现不等于一次已证实的作者到访。
摧眉折腰
写低首屈身的姿态,结尾以身体动作表达不愿屈从。
独立阅读

梦游天姥吟留别 · 版本与出处

版本与时地

约745年前后

古诗正文依维基文库《梦游天姥吟留别》条目所录;保留固定数据集对照。

数据集作“云霓”“洞天石扇”“别君去时何时还”;本展示选“云霞”“洞天石扉”“别君去兮何时还”。“怳”规范为“恍”、“猨”为“猿”;不把异文藏作校勘结论。别题《别东鲁诸公》等不证明确切写作年。 编年说明:离长安以后,通常系于约745年;具体年月待考。

原文与编年依据

  • 夢遊天姥吟留別

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

  • 《全唐诗》四库本·卷174

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

作品中的地点

  • 作品提及地天姥、镜湖、剡溪

    梦中与典故空间,不据本诗补造作者实际游历。

    地点依据
    • 夢遊天姥吟留別

      用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

    • 《全唐诗》四库本·卷174

      用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

收录范围与参考资料

梦境越开阔,醒来的失落越鲜明;结尾不愿屈身的表态,也因前面的展开而具有了重量。诗中的自尊与现实中的复杂仕履,可以相互参看,而不必被压成同一次现场的记录。

《送友人》与《闻王昌龄》在此按亲友主题并读,具体作时作地另有边界。前者写看着人远去,后者写自己无法相送;两种处境,都把朋友放在了重要的位置。

五言律诗送友人浮云游子意,落日故人情。挥手自兹去,萧萧班马鸣。主题并读展开原文收起原文

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

读诗札记 · 编辑解读

地点由青山白水勾勒,情绪则落在浮云与落日上。到了挥手分别,人的语言退后,马的长鸣又把留恋留在声音里。它写友人的远去,也写送行者对漂泊生活的理解,两者没有被截然分开。

字词注释
孤蓬
以随风飘转的蓬草联系远行人的漂泊。
班马
离群或分别的马,结尾的鸣声参与了送别情境。
独立阅读

送友人 · 版本与出处

版本与时地

作年未详

固定数据集,对读香港教育局第032篇。

“遶”简化规范作“绕”;“班马”指离群之马,不改“斑马”。 编年说明:作年未定。

题中友人身份与具体送别地点不能由“青山”“白水”唯一反推。可以作为友情主题旁读,不强绑定某位友人或某次行程。

原文与编年依据

收录范围与参考资料
七言绝句闻王昌龄左迁龙标遥有此寄杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。主题并读展开原文收起原文

杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。

我寄愁心与明月,随风直到夜郎西。

读诗札记 · 编辑解读

杨花与子规先使离情变得可感,接着把无从亲送的牵念交给明月。托月并不消除地理距离,却为无法相见的人创造了陪伴的方式。读者可以体会其中的关切,也保留传本“随风”“随君”的不同录文。

字词注释
左迁
古代官场贬降的称谓。
龙标
王昌龄贬任相关地名,不当作李白此刻的所处地。
独立阅读

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 · 版本与出处

版本与时地

作年未详

固定数据集及维基文库所录《全唐诗》系统,正文选“随风”。

“随风”一作“随君”;“杨花落尽”一作“扬州花落”。展示任选有出处的一系并注明,勿无注拼接。 编年说明:闻王昌龄贬龙标时,具体作年待考。

王昌龄贬谪与李白后来流夜郎是不同事件。不能据诗中地名生成李白亲历路线,也不把“夜郎”自动等同流放目的地的现代某一县。

原文与编年依据

  • 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

  • 《全唐诗》四库本·卷172

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

作品中的地点

  • 作品提及地龙标、五溪、夜郎

    与友人贬谪去路及诗歌表达相关,不等同李白晚年流放的实到地点。

    地点依据
    • 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

      用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

    • 《全唐诗》四库本·卷172

      用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

收录范围与参考资料

《闻王昌龄》中的龙标、夜郎先属于友人的贬谪去路及诗歌表达,不能和李白后来流放夜郎混为一次到访。

查看依据与出处
  • 夢遊天姥吟留別

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

  • 香港教育局诗歌资料·送友人

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

  • 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

一一

用白发,量一种无法量度的愁

《秋浦歌》其十五通常联系约753年前后的秋浦活动。它是组诗中的完整独立短章,并不以四句概括全部十七首。

五言绝句秋浦歌十七首·其十五白发三千丈,缘愁似个长。不知明镜里,何处得秋霜。展开原文收起原文

白发三千丈,缘愁似个长。

不知明镜里,何处得秋霜。

读诗札记 · 编辑解读

白发被写到三千丈,真正难以量度的是愁的长度。镜子本应让人看清自己,诗却由镜中形象提出一个追问。夸张没有替愁找出唯一原因,而让它在短短四句中成为读者能够感到的压力。

字词注释
缘
在这里有因为、由于的意思。
秋霜
以霜比白发,属于比喻,不是眼前真有霜落进镜中。
独立阅读

秋浦歌十七首·其十五 · 版本与出处

版本与时地

约753年前后

固定数据集,对读《御定全唐诗》卷167及香港教育局第035篇。

“个/個”“里/裏/裡”为版本及规范用字;保持所选底本。 编年说明:通常系于约753年游秋浦时;组诗编年仍用约数。

原文与编年依据

收录范围与参考资料

三千丈并非关于外貌的测量。镜子本应让人看清自己,诗却由镜中所见继续发问:愁绪究竟从何而来,为什么已经留下这样的痕迹?夸张让难以说明的压力被感到,又没有替它编出唯一的原因。

查看依据与出处
一二

楼上有逸兴,潭边有人情

宣州与泾县的山水,在不同作品中呈现出不同的心绪。《宣州》一篇从登高的逸兴迅速转入难解的烦忧;题名、受赠人及相关录文的差异,可以点开版本按钮阅读。

七言古诗宣州谢朓楼饯别校书叔云人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。展开原文收起原文

弃我去者昨日之日不可留,乱我心者今日之日多烦忧。

长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。

蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。

俱怀逸兴壮思飞,欲上青天览日月。

抽刀断水水更流,举杯销愁愁更愁。

人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。

读诗札记 · 编辑解读

前一刻登高欲上青天,下一刻抽刀断水仍无法排遣愁绪。高兴与烦忧并不按整齐顺序各占一半,而是在诗里迅速相撞。结尾的扁舟是对另一种生活的想望,不直接作为一次已经完成的离官出航记录。

字词注释
谢朓楼
宣州的文学地标,现代参照不承担唐楼址定位。
扁舟
小舟,结尾主要承载想望,不自动生成行迹节点。
独立阅读

宣州谢朓楼饯别校书叔云 · 版本与出处

版本与时地

约753年秋

固定数据集,参校香港教育局《宣州谢朓楼》材料;正文选“览日月”。

维基文库条目主文“览明月”,又记“日”;数据集与教育局材料“览日月”。“销/消愁”为用字异文。 编年说明:通常系于约753年秋;题名与受赠人有异说。

原文与编年依据

收录范围与参考资料

到了《赠汪伦》,声音又变得轻快而亲近。船将离岸,踏歌忽来,朋友的情意通过一个具体行动抵达。

七言绝句赠汪伦李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。展开原文收起原文

李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。

读诗札记 · 编辑解读

开头只是将要开船,岸上忽然有踏歌声传来。情意不是先由抽象评价给出,而是通过一个日常动作抵达诗人。潭水的深度随后被借来比情,既显得夸张,又使朋友之间的亲近保持了轻快。

字词注释
踏歌
踏地为节、边歌边行的表述,在这里形成送别声音。
桃花潭
诗题与地方联系中的水域,点位只作泾县西南区域参照。
独立阅读

赠汪伦 · 版本与出处

版本与时地

约755年前后

固定数据集,对读香港教育局第037篇。

选篇四句完整,未仅摘“桃花潭水”二句;千尺不作实测潭深。 编年说明:通常系于约755年游泾县时;具体年月不强定。

原文与编年依据

收录范围与参考资料

《独坐敬亭山》则以相看写自处。它有约753年与晚年等不同编年,本节取宣城主题并读,不让节点年份替代诗的作年证据。

五言绝句独坐敬亭山众鸟高飞尽,孤云独去闲。相看两不厌,只有敬亭山。主题并读展开原文收起原文

众鸟高飞尽,孤云独去闲。

相看两不厌,只有敬亭山。

读诗札记 · 编辑解读

众鸟与孤云先后离开,留下的山却成为可以相看的对象。人与山的互相凝望,使孤独有了另一种关系形式。诗没有直接解释处境,也不需要读者先接受某个唯一的生平故事,便能体会安顿自己的方式。

字词注释
相看
把人与山写成互相凝望的双方。
不厌
不感到厌倦,写出停留与相伴的意愿。
独立阅读

独坐敬亭山 · 版本与出处

版本与时地

编年有异

固定数据集,对读香港教育局第036篇及维基文库条目。

不得与后部数据中题带“独坐敬亭山 其二”的其他长诗按近似题名误合并。 编年说明:编年有异说:教学材料采用约753年;亦有晚年说,暂不强定。

可作为人与山相对的独处主题,不写成“晚年朋友全部去世以后最后一次登山”的已证事实;敬亭山关联成立,特定年份与最后一次登临并未由诗本身确证。

原文与编年依据

  • 香港教育局诗歌资料·独坐敬亭山

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

  • 獨坐敬亭山

    用于本篇文字、传本或编年的核对,具体采用的录文与不同意见见本篇版本说明;现代译注不直接收入。

收录范围与参考资料

高楼、江潭与山岳让人看见同一位诗人并不单一的选择:想有所为,珍惜朋友,也寻找一种能够独自停留的关系。

查看依据与出处

山水与知己,也会遭逢时代。

诗中可以自成天地,现实仍有难以绕开的风波。下一章,把平乱愿望放回永王事件及其后果。

回到人生行迹