湘中酬张十一功曹

写作处境

原注把湘中解释为郴州，作品则以共同泛舟为中心。最先要止住的，是朋友在边地流下的千行泪；它与两人南谪后相伴的语境相接。

阅读札记编辑解读

这首短诗先劝朋友收泪，再把两个人放进同一叶舟中。岭猿与越鸟在迁谪文学里常带哀意，这里却因为同听而暂时不知愁。改变的并不是边地的声音，而是听声者之间多了可以相伴的人。四句的宽慰并不夸大未来，只在共同经过的此刻，给失意留下一个可停靠的尺度。

字词小注

绝侥

本字僥通徼，指偏远边地，边塞义按徼读jiào。

千行

许多行，行在泪痕成行义读háng。

共泛

一起乘舟浮行。

清湘

清澈的湘水及湘地水域的诗歌称呼。

岭猿

岭南山林的猿声意象。

越鸟

南方的鸟，与岭猿共同构成远地声景。