徐志摩 · 现代诗
沙扬娜拉一首
赠日本女郎。
最是那一低头的温柔，
像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有蜜甜的忧愁——
沙扬娜拉！
写作处境
这五行原是日本行组诗十八首的末首，再版只留这一首，成为广为传诵的独立短诗。这里取再版一首的完整边界，同时说明它与原组的关系。题下注赠日本女郎，并没有留下足以确认某位具体对象的姓名。
读诗札记编辑解读
低头、莲花与凉风把告别写得轻柔，珍重的复唱又让声音有了停留。最动人的地方是蜜甜与忧愁并存，分别不只有痛苦，也保存相遇的温度。结尾借日语的音译再说一遍告别，余韵便从汉语句子延伸到声音之间。
字词小注
- 沙扬娜拉
- 日语さようなら的音译，意为再见；这里同时成为组诗各首的复沓与独立短诗的收束。
- 蜜甜的忧愁
- 所据录文第十八首作蜜甜，保留这一用字，不无声改成常见转录的甜蜜。
1924年·日本行把诗放回人生中
浏览全部作品