晚年 · 风雨与梅香

陆游 · 七言绝句

十一月四日风雨大作二首·其一

1192年农历十一月四日

十一月四日风雨大作二首·其一 · 版本与出处

版本与时地

1192年农历十一月四日

《剑南诗稿》卷二十六;组诗二首中的第一首。

古籍作‘闇’‘輭’‘氊’,正文分别规范为‘暗’‘软’‘毡’。与‘僵卧孤村’一首分篇保留。 编年说明:题内明记十一月四日,卷次及通行编年系绍熙三年1192。题内日期为农历,不能直接换作公历11月4日。

山阴为乡居背景;‘江湖’‘四山’是诗中的总体景象,没有足够信息定位某一江岸或四个山峰。

原文与编年依据

  • 《剑南诗稿》卷二十六

    用于本篇原文、题序、组次或编年的核对;不同传本的取字与日期边界见版本说明,不直接收入现代译注。

收录范围与参考资料

风卷江湖雨暗村,四山声作海涛翻。

溪柴火软蛮毡暖,我与狸奴不出门。

写作处境

陆游山阴闲居时,十一月风雨搅动村野。这组诗共两首,第一首先写风声如海,随即收回柴火、毡被和家猫身边。把它与第二首连读,可以看到同一场风雨怎样容纳身体的安顿与心志的不平。

读诗札记编辑解读

‘卷’‘翻’把屋外写得声势极大,‘软’‘暖’却轻轻护住屋内。末句没有宏大的议论,人与猫共同留在家中,显出陆游的日常趣味。这里的闲适不必解释成壮志消失,它正与下一首的梦中铁马形成回声。

字词小注

狸奴
猫的昵称。陆游另有多首写猫的诗,这里是家居陪伴。
蛮毡
毡制的御寒用品;‘蛮’带有当时对产地的旧称意味。
1189年后·山阴归居把诗放回人生中
浏览全部作品