山道与沧海 · 北征与山海之歌

曹操 · 四言乐府·组曲第一解

步出夏门行·观沧海

约207年·通常系于北征乌桓前后

步出夏门行·观沧海 · 版本与出处

版本与时地

约207年·通常系于北征乌桓前后

《乐府诗集》卷三十七“同前四解(魏·武帝)”第一解,参校《宋书》卷二十二《碣石篇》;繁简转换、现代标点。

本稿用《乐府诗集》录文“星汉粲烂”“洪波涌起”;《宋书》作“星汉灿烂”,四库录文作“洪波踊起”,属于有据异文。完整保留结尾八字,未将艳辞并入本章。

原文与编年依据

作品中的地点

  • 作品联系地碣石与海滨

    诗内登临观海场景;不标精确创作坐标,亦不据此补写北征路线上的某日现场。

    地点依据
收录范围与参考资料

东临碣石,以观沧海。

水何澹澹,山岛竦峙。

树木丛生,百草丰茂。

秋风萧瑟,洪波涌起。

日月之行,若出其中。

星汉粲烂,若出其里。

幸甚至哉,歌以咏志。

写作处境

本篇是《步出夏门行》的第一解,通常系于建安十二年北征乌桓前后。《武帝纪》记这一年的远征与归程,未记登碣石作诗的日期。诗中明确有临海登览的文学场景;碣石的具体古今位置仍须与一般编年区别。

读诗札记编辑解读

前半从水势、山岛写到树木秋风,视线一直落在可感的景物上;后半忽然把日月、星汉纳入海中。“若”字承认这是想象,也把观海者的精神尺度放大。胸怀与志向经由景物显出,不必把每一处海浪都解释成某一场战役的象征。

字词小注

碣石
诗中登临观海的地名。古今位置有不同说法,本稿不据诗句补出唯一坐标或确切创作日。
澹澹、竦峙
澹澹形容水波荡漾;竦峙写山岛高耸。
幸甚至哉,歌以咏志
本组四章都保留的乐章收束语;不宜逐章硬译为诗人每一刻都处于喜悦之中。
浏览全部作品