入蜀 · 溯江到夔州

陆游 · 词·渔家傲

渔家傲·寄仲高

入蜀期间·确年待考

渔家傲·寄仲高 · 版本与出处

版本与时地

入蜀期间·确年待考

《放翁词》,参四库全书本,调下注‘寄仲高’。

所核本作‘红桥’,保留此字;不将其他传本的‘虹桥’静默替换。‘寄仲高’是原有题记,确年未自署。 编年说明:所核词集无年份。寄仲高、东望山阴及相关仕履通常使本词归入入蜀期间,具体1171年等说法不当作题内实载。

山阴、红桥是遥念的故乡。写作地可与蜀中仕旅联系,但不能只凭‘东望’确认某一日身在夔州或成都。

原文与编年依据

作品中的地点

  • 作品提及地东望山阴

    家书所思的故乡,不表示写作时本人已经回到山阴。

    地点依据
    • 《放翁词》四库全书本

      用于本篇原文、题序、组次或编年的核对;不同传本的取字与日期边界见版本说明,不直接收入现代译注。

收录范围与参考资料

寄仲高。

东望山阴何处是,往来一万三千里。

写得家书空满纸。流清泪,书回已是明年事。

寄语红桥桥下水,扁舟何日寻兄弟。

行遍天涯真老矣。愁无寐,鬓丝几缕茶烟里。

写作处境

仲高通常考为陆游从兄陆升之。词写远在蜀地、东望山阴而不得见的乡思:信可以写满,回音却还很遥远。它常与入蜀时期联系,原题只明记寄赠对象,没有署明某年某地,因此保留具体编年的余地。

读诗札记编辑解读

距离先被说成一万三千里,又被换成等到明年的回信,空间与时间一起拉长。末尾不再铺写远途,只留下茶烟中几缕白发,远行者的疲惫落在一个很小的画面里。家书之‘空’,是写得再多也不能即刻团聚的无奈。

字词小注

仲高
通常考为陆游从兄陆升之的字;词题明言寄赠仲高。
一万三千里
极言蜀地与故乡之间路程遥远,不宜直接换算为实测公里数。
1170—1172年把诗放回人生中
浏览全部作品